1 00:00:02,736 --> 00:00:03,837 (Alice): Anterior, in drum spre casa... 2 00:00:03,870 --> 00:00:07,240 - Toate semnele indică către tata știind despre iaz. 3 00:00:07,273 --> 00:00:10,343 Elliot a sărutat pe altcineva. - Și acum, la fel și tu. 4 00:00:10,377 --> 00:00:13,446 - Aici. Am făcut asta. Este un cârlig de pește. 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,548 M-ai cuplat. - Trăim în lumi diferite. 6 00:00:16,416 --> 00:00:18,551 - Acesta nu este la revedere. - Nu vreau să se termine asta. 7 00:00:18,585 --> 00:00:19,686 - Casey! 8 00:00:19,719 --> 00:00:21,287 - Insinuezi că Casey? 9 00:00:21,321 --> 00:00:23,289 este din viitor? - 1814. 10 00:00:23,323 --> 00:00:24,824 El este cel care ne-a spus ce să plantezi. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,559 Cartofii și secara. 12 00:00:26,593 --> 00:00:28,528 Băiatul acela... era tata. 13 00:00:29,496 --> 00:00:31,531 (ciocănind) Elliot? 14 00:00:32,632 --> 00:00:34,801 Kat este aici? - Nu. Ce se întâmplă? 15 00:00:34,834 --> 00:00:37,704 - Mama este aici? - După cum tocmai i-am spus lui Jacob, nu. 16 00:00:37,737 --> 00:00:39,439 Ce sunteți toți asa de agitat? 17 00:00:39,472 --> 00:00:43,176 - Casey este un călător în timp. - La fel și tata. Cel puțin, era. 18 00:00:43,209 --> 00:00:44,778 - Omule, sunt toți aici un călător în timp? 19 00:00:44,811 --> 00:00:46,713 - Nick, te rog. - Ei bine, pare. 20 00:00:46,746 --> 00:00:48,248 Toți, în afară de noi. 21 00:00:49,349 --> 00:00:50,316 Stai, și tu? 22 00:00:50,350 --> 00:00:52,452 - Ne putem concentra pe un singur lucru la un moment dat? 23 00:00:52,485 --> 00:00:56,589 Ce știi despre Colton? - L-am cunoscut. În 1814. 24 00:00:56,623 --> 00:00:58,158 - Ești sigur? 25 00:00:58,525 --> 00:01:00,694 - Nu a fost cu mult timp în urmă. Cel puțin, nu pentru mine. 26 00:01:00,727 --> 00:01:02,195 Era el. 27 00:01:02,228 --> 00:01:03,329 (Jacob): Îmi amintesc, 28 00:01:03,363 --> 00:01:04,864 înainte să plec pe nava lui Cyrus, 29 00:01:04,898 --> 00:01:07,734 înainte ca Kat să vină, înainte de oricare dintre ele. 30 00:01:07,767 --> 00:01:09,336 O surpriză pentru Jacob Jr. 31 00:01:09,369 --> 00:01:11,471 - Cu siguranță mai presant decât a ajuta un bătrân 32 00:01:11,504 --> 00:01:13,707 îngrijește-i recoltele înaintea ta lasă-ne pentru britanici. 33 00:01:13,740 --> 00:01:15,241 (chicotind) 34 00:01:23,650 --> 00:01:25,118 tânăr. 35 00:01:26,619 --> 00:01:28,688 esti pierdut? 36 00:01:28,722 --> 00:01:31,157 Am putea fi de ajutor? 37 00:01:31,658 --> 00:01:33,293 - Unde sunt? 38 00:01:34,728 --> 00:01:36,429 - Ești la ferma Landry. 39 00:01:38,698 --> 00:01:40,300 De unde ai venit? 40 00:01:40,900 --> 00:01:43,303 Părea că te-ai luptat destul de furtună. 41 00:01:43,937 --> 00:01:47,273 - Da... Furtuna a învins. 42 00:01:48,675 --> 00:01:50,510 - Ai dreptate, băiete. 43 00:01:55,815 --> 00:01:59,386 Eu sunt Elijah Landry. Și acesta este fiul meu. 44 00:01:59,419 --> 00:02:00,653 - Iacov. 45 00:02:00,687 --> 00:02:02,455 Încântat de cunoștință. 46 00:02:05,592 --> 00:02:08,528 - Vino. In casa, te vom încălzi. 47 00:02:13,333 --> 00:02:16,369 Una dintre celebrele Susannei noastre ceaiuri din plante. 48 00:02:17,370 --> 00:02:18,972 Să-ți încălzești oasele. - Mulţumesc. 49 00:02:19,005 --> 00:02:22,409 - Ceea ce îmi amintește că am un nou amestecă pentru ca tu să încerci. 50 00:02:22,442 --> 00:02:24,377 Oh, și asta. 51 00:02:24,411 --> 00:02:26,312 Știu că nu puneți prea mult stoc în acestea, Ilie, 52 00:02:26,346 --> 00:02:28,682 dar poate anul acesta, se va dovedi mai util. 53 00:02:28,715 --> 00:02:31,584 - Mmm... - 1814... 54 00:02:31,885 --> 00:02:33,486 - Eşti bine? 55 00:02:34,821 --> 00:02:37,424 - Uh... da, eu doar... 56 00:02:37,457 --> 00:02:38,692 știi, le doresc lucrurile erau mai bune 57 00:02:38,725 --> 00:02:40,493 la prezicerea furtunilor în viitor. 58 00:02:40,794 --> 00:02:41,861 (toti chicotind) 59 00:02:41,895 --> 00:02:43,830 - Sentimentul meu exact. 60 00:02:43,863 --> 00:02:45,565 Veniți, băieți, luați loc. 61 00:02:45,598 --> 00:02:47,600 (mutarea mobilierului) 62 00:02:51,805 --> 00:02:53,973 - Urmează să pornesc în doar zile. 63 00:02:54,007 --> 00:02:55,775 Și când mă întorc din partea de sus a Canadei, 64 00:02:55,809 --> 00:02:57,510 Susanna și cu mine ne vom căsători. 65 00:02:57,544 --> 00:02:59,979 - Wow. Sună ca o adevărată aventură. 66 00:03:00,013 --> 00:03:02,582 - Da. Livrând acea navă la britanici 67 00:03:02,615 --> 00:03:04,951 ne va oferi mijloacele să ne începem viața împreună. 68 00:03:04,984 --> 00:03:07,020 Exact așa cum am plănuit. 69 00:03:07,053 --> 00:03:08,855 Care sunt planurile tale? 70 00:03:08,888 --> 00:03:10,824 Ești binevenit să... petrece noaptea. 71 00:03:10,857 --> 00:03:12,692 Continuă-ți călătoria dimineata. 72 00:03:13,793 --> 00:03:17,230 - Timpul pe care îl petrec aici este egal până când sunt plecat. 73 00:03:18,031 --> 00:03:19,799 (chicotind) - Ce înseamnă asta? 74 00:03:19,833 --> 00:03:22,035 - Doar ceva spune bunica mea. 75 00:03:22,068 --> 00:03:26,339 Ar fi bine să merg mai departe. Mulțumesc... pentru tot. 76 00:03:26,373 --> 00:03:27,841 - Eşti sigur că ştii drumul tău spre casă? 77 00:03:27,874 --> 00:03:29,743 - Da. 78 00:03:29,776 --> 00:03:31,644 (muzică încordată) 79 00:03:34,981 --> 00:03:37,684 Jacob, tu și familia ta au construit ceva 80 00:03:37,717 --> 00:03:38,818 foarte important aici. 81 00:03:38,852 --> 00:03:41,321 Ceva care va dura generatii. 82 00:03:41,354 --> 00:03:43,289 Dar... vei face ceva pentru mine? 83 00:03:44,391 --> 00:03:47,727 Plantați cât mai multă secară și cartofi anul acesta si anul viitor? 84 00:03:47,761 --> 00:03:50,030 Sari peste grau si porumb, totul va muri. 85 00:03:50,063 --> 00:03:51,498 (chicotind) 86 00:03:51,531 --> 00:03:54,000 - Trecerea călătorilor premoniţie. 87 00:03:54,034 --> 00:03:55,802 Da, simt că m-am împiedicat într-una din acele fabule 88 00:03:55,835 --> 00:03:57,937 Susanna noastră iubește atât de mult. - Vă rog. 89 00:03:57,971 --> 00:04:01,541 Eu... nu pot explica de unde știu asta, dar... 90 00:04:01,574 --> 00:04:02,676 ai incredere in mine? 91 00:04:09,015 --> 00:04:11,317 - De ce simt ne-am mai întâlnit? 92 00:04:12,085 --> 00:04:13,887 - Presupun că suntem tăiați din aceeași pânză. 93 00:04:14,821 --> 00:04:19,592 (muzică orchestrală dramatică) 94 00:04:31,571 --> 00:04:33,573 (ciripit de păsări) 95 00:04:37,644 --> 00:04:39,813 - Colton Landry, cum ai putut? ține asta de la mine? 96 00:04:39,846 --> 00:04:41,481 bunica ta a călătorit timpul? 97 00:04:41,514 --> 00:04:42,882 - Nu asculta poveștile ei. 98 00:04:42,916 --> 00:04:44,451 Hei, vom întârzia pentru film. 99 00:04:44,484 --> 00:04:46,686 - Bunica Fern este mai bună decât orice film. 100 00:04:46,720 --> 00:04:48,021 (amândoi râzând) 101 00:04:48,054 --> 00:04:49,556 (Del): Toate chestiile astea despre iaz? 102 00:04:49,589 --> 00:04:51,691 (Colton): Iazul este doar un iaz, Delly. 103 00:04:53,993 --> 00:04:56,896 - Bunica? esti bine? 104 00:04:57,931 --> 00:05:02,002 Nu înțeleg cum a păstrat Colton asta din partea tuturor. Mai ales tu. 105 00:05:02,035 --> 00:05:04,938 - Poate avea nevoie de ceva toate ale lui. 106 00:05:05,705 --> 00:05:07,107 Poate s-a simțit prins? 107 00:05:07,140 --> 00:05:09,109 - Ce vrei să spui? - Nu face nimic. 108 00:05:09,142 --> 00:05:11,444 Ce bine ne face tuturor acum 109 00:05:11,478 --> 00:05:14,080 să încerci să-i dai sens? 110 00:05:14,114 --> 00:05:15,749 - Nu renunța la el încă. 111 00:05:19,886 --> 00:05:21,421 - Ultima dată când am fost aici, m-am gândit 112 00:05:21,454 --> 00:05:23,757 ne luam rămas bun pentru totdeauna. 113 00:05:24,891 --> 00:05:26,726 Deci de ce mai ești aici? 114 00:05:27,627 --> 00:05:29,496 - Ei bine, trebuia să mă asigur familia Landry era în siguranță, 115 00:05:29,529 --> 00:05:31,564 că Susanna era în siguranță. 116 00:05:33,933 --> 00:05:37,003 Și poate că m-am ținut la o mică speranţă prostească 117 00:05:37,037 --> 00:05:38,571 că te-ai întoarce la mine. 118 00:05:40,173 --> 00:05:41,908 Dar nu am fost atât de prost. 119 00:05:47,080 --> 00:05:50,483 - Stai... Doamne, Nu pot fi aici. 120 00:05:50,517 --> 00:05:51,785 Uf! 121 00:05:52,919 --> 00:05:55,155 Am fost acuzat a folosirii iazului 122 00:05:55,188 --> 00:05:58,792 a fugi de toate de problemele mele și iată-mă, 123 00:05:58,825 --> 00:06:00,527 te sarut... 124 00:06:00,560 --> 00:06:02,495 Ce este, așa cum sunt să te întorci la Elliot? 125 00:06:03,697 --> 00:06:05,765 - Asta e tot, atunci? - Nu! 126 00:06:05,799 --> 00:06:06,866 Nu. 127 00:06:07,767 --> 00:06:10,503 Eu doar... clar că am multe lucruri 128 00:06:10,537 --> 00:06:13,540 că trebuie să mă antrenez în mintea mea. 129 00:06:15,208 --> 00:06:16,810 - Dacă trebuie. 130 00:06:18,511 --> 00:06:20,413 Dar Kat, nu voi aștepta o veșnicie. 131 00:06:22,682 --> 00:06:24,951 - Câți călători în timp faci băieții cred că sunt acolo? 132 00:06:24,984 --> 00:06:26,953 (Elliot oftă) 133 00:06:26,986 --> 00:06:28,588 Am mai găsit două astăzi. 134 00:06:29,789 --> 00:06:31,024 Este complet nebun. 135 00:06:35,161 --> 00:06:37,731 Obișnuiam să mă gândesc la Porthaven era atat de plictisitor... 136 00:06:37,764 --> 00:06:39,499 Acum sunt, ca, pompat să se întoarcă. 137 00:06:39,532 --> 00:06:40,867 Acest loc este entuziasm non-stop. 138 00:06:40,900 --> 00:06:42,469 (Nick chicotind) 139 00:06:45,538 --> 00:06:47,173 Stai, ai... Kat doar vin din iaz? 140 00:06:47,207 --> 00:06:48,908 Unde crezi că s-a dus? 141 00:06:50,810 --> 00:06:52,545 bine? 142 00:06:52,579 --> 00:06:55,048 (bucnita sticlei) Mai puțin vorbit... mai mult băutură. 143 00:06:55,081 --> 00:06:56,750 - Da, probabil apelul potrivit. 144 00:06:58,918 --> 00:07:00,954 (muzică melancolică de pian) 145 00:07:04,991 --> 00:07:06,226 - Mi-a lipsit... mult. 146 00:07:06,259 --> 00:07:08,561 Vrei să spui că tata și Casey? 147 00:07:09,029 --> 00:07:10,864 - Katherine. Ești acasă. 148 00:07:10,897 --> 00:07:13,733 - Mamă. nici nu stiu de unde să încep. 149 00:07:13,767 --> 00:07:16,836 Sunt... îmi pare atât de rău. - Te rog, nu. Sunt obosit. 150 00:07:16,870 --> 00:07:18,571 Îl numesc. 151 00:07:20,273 --> 00:07:22,275 (pasi in departare) 152 00:07:22,308 --> 00:07:24,644 - Uite... (oftat) 153 00:07:24,678 --> 00:07:27,180 Cu toții merităm răspunsuri. 154 00:07:27,213 --> 00:07:29,249 Dar mama mai mult decât oricine. 155 00:07:29,282 --> 00:07:30,984 Deci hai să ne confruntăm cu tata 156 00:07:31,017 --> 00:07:32,686 și obține totul afară în aer liber. 157 00:07:32,719 --> 00:07:34,554 - Dar... nici măcar nu ştim dacă 1974 Colton 158 00:07:34,587 --> 00:07:36,122 a călătorit încă în timp. 159 00:07:36,156 --> 00:07:37,891 - Ei bine, ce este cel mai rău asta se poate intampla? 160 00:07:37,924 --> 00:07:39,259 Adică, când vine vorba de tata, am făcut-o deja 161 00:07:39,292 --> 00:07:41,127 am vazut ce s-a intamplat cel mai rau... 162 00:07:41,161 --> 00:07:43,029 - Chiar dacă iazul ne lasa sa mergem, 163 00:07:43,063 --> 00:07:44,798 nu-i putem spune viitorul lui. 164 00:07:46,066 --> 00:07:47,834 - Ei bine, atunci depinde de tine, puști. 165 00:07:47,867 --> 00:07:50,970 Doar continua să încerci să-l prinzi să mă încred în tine. 166 00:07:51,004 --> 00:07:52,672 (telefon dining) 167 00:07:55,809 --> 00:07:59,312 ( batjocoritor) - Sunt Noah. Nu pot. 168 00:07:59,346 --> 00:08:01,948 Nu când toate semnele arată spre Casey 169 00:08:01,981 --> 00:08:04,150 fiind copilul meu cu Max Goodwin. 170 00:08:04,851 --> 00:08:07,587 Cum să-i spun lui Noah ca nu avem nicio sansa? 171 00:08:07,620 --> 00:08:09,756 - Ne vom da seama totul este afară, bine? 172 00:08:09,789 --> 00:08:11,524 Îți promit, Ali. 173 00:08:18,198 --> 00:08:19,699 - Hei! 174 00:08:22,202 --> 00:08:23,937 - La mulți ani de o lună. 175 00:08:25,005 --> 00:08:27,841 Ce ii spui unui... micul dejun picnic la Cove? 176 00:08:27,874 --> 00:08:31,344 - Uau, uh. M-ai prins într-un moment foarte prost. 177 00:08:31,378 --> 00:08:33,346 - Și ieri? ( batjocori) 178 00:08:33,380 --> 00:08:35,015 Nu mi-ai răspuns la apeluri. Este asta... 179 00:08:35,048 --> 00:08:36,316 Nici acesta nu este un moment bun? 180 00:08:36,349 --> 00:08:38,752 - Eu... nu pot face asta chiar acum. am nevoie sa... 181 00:08:38,785 --> 00:08:40,286 - Alice. 182 00:08:40,320 --> 00:08:42,122 Ce se întâmplă? 183 00:08:42,155 --> 00:08:43,656 Te porți atât de ciudat dintr-o dată. 184 00:08:43,690 --> 00:08:45,825 Am crezut că lucrurile merg grozav intre noi. 185 00:08:46,226 --> 00:08:48,895 - Noah, chiar eu iti pasa de tine... 186 00:08:48,928 --> 00:08:51,765 - Dacă îți pasă de mine, poti sa fii sincer cu mine. 187 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 - Eu... nu văd asta de lucru. 188 00:08:56,803 --> 00:08:59,205 Eu... chiar nu vreau să te rănesc. 189 00:08:59,239 --> 00:09:01,141 - Ei bine, e cam târziu pentru asta. 190 00:09:17,824 --> 00:09:19,259 (oftat) - Ar fi bine să fii din 191 00:09:19,292 --> 00:09:21,261 viitorul îndepărtat, puștiule. 192 00:09:21,294 --> 00:09:23,063 Nu sunt pregătită să fiu bunică. 193 00:09:24,297 --> 00:09:27,233 (oftat) Ce ai vrut să văd? 194 00:09:27,267 --> 00:09:29,102 Ce era atât de important? 195 00:09:29,869 --> 00:09:31,204 (oftat) 196 00:09:34,374 --> 00:09:35,975 (muzică plină de suspans) 197 00:09:36,009 --> 00:09:37,811 Ce? 198 00:09:38,278 --> 00:09:39,979 KC? 199 00:09:40,947 --> 00:09:43,016 (palavrie indistinta) 200 00:09:43,683 --> 00:09:45,418 - Alice! Aici. 201 00:09:45,452 --> 00:09:47,821 - Uh, hei, ce e, băieți? 202 00:09:47,854 --> 00:09:49,723 - Încercăm să-l oprim pe Colton de la tăvălire 203 00:09:49,756 --> 00:09:53,893 peste aventura lui de vară. - Bum off! Nu a fost o aventură. 204 00:09:53,927 --> 00:09:55,995 Nu voi întâlni niciodată pe nimeni asta uimitor din nou. 205 00:09:56,029 --> 00:09:58,164 - Încercați să canalizați câteva a acelei emoții brute 206 00:09:58,198 --> 00:09:59,366 în muzica ta, amice. 207 00:09:59,399 --> 00:10:01,634 - Jay, nu încuraja asta. 208 00:10:02,335 --> 00:10:04,304 Colton, să nu sune dur, dar... 209 00:10:04,337 --> 00:10:06,272 fete ca Delilah nu ajungeți cu fermierii. 210 00:10:06,306 --> 00:10:07,741 Părinții ei nu ar fi făcut-o niciodată permite. 211 00:10:07,774 --> 00:10:09,242 De ce nu mergem face ceva distractiv 212 00:10:09,275 --> 00:10:10,844 pentru a-ți lua mintea de la lucruri? 213 00:10:11,478 --> 00:10:13,947 Ce-ar fi să mergem la o ultimă baie la Cove? 214 00:10:14,914 --> 00:10:17,217 Înainte să devină vara o amintire îndepărtată? 215 00:10:19,452 --> 00:10:20,453 (oftat) - Numără-mă, 216 00:10:20,487 --> 00:10:22,122 Nu am chef. 217 00:10:26,092 --> 00:10:28,795 - Asta este. Pot să simt asta. 218 00:10:28,828 --> 00:10:31,131 Calea către inima lui Colton. E clar în sfârșit. 219 00:10:31,164 --> 00:10:33,967 - Uh... esti sigur? El pare destul de despărțit de Del. 220 00:10:34,000 --> 00:10:36,803 - Dar încă sunt aici pentru el. E timpul meu acum. 221 00:10:42,742 --> 00:10:44,844 (strimbând încet) 222 00:10:47,280 --> 00:10:49,349 - Alice. Întors de la golful atât de curând? 223 00:10:49,382 --> 00:10:53,053 - Da. Sincer, nu am fost în distracția de vară și astăzi. 224 00:10:53,086 --> 00:10:54,287 - Huh. 225 00:10:56,856 --> 00:10:58,825 Știi, mi-am dorit să vorbesc cu tine despre ceva, 226 00:10:58,858 --> 00:11:01,461 dar pur și simplu nu se simte niciodată momentul potrivit. 227 00:11:01,494 --> 00:11:03,129 Știu că ești ca mine. 228 00:11:05,065 --> 00:11:07,500 Ești un muzician la suflet, si eu... 229 00:11:07,534 --> 00:11:08,902 Lucrez la acest cântec. 230 00:11:08,935 --> 00:11:10,303 Doar că nu știu daca este ceva bun. 231 00:11:10,337 --> 00:11:11,971 Îmi spui parerea ta sincera? 232 00:11:12,005 --> 00:11:13,873 - Da, desigur. Ar trebui să fim total 233 00:11:13,907 --> 00:11:15,742 sinceri unul cu altul, nu? 234 00:11:17,243 --> 00:11:18,311 - Da. 235 00:11:18,345 --> 00:11:20,013 Deci, iată-l. 236 00:11:20,880 --> 00:11:23,850 * Cunosc o cale către trecut * 237 00:11:23,883 --> 00:11:28,355 *Este un secret care merită știut* 238 00:11:29,122 --> 00:11:32,392 * Este o lume în care am făcut-o greselile mele* 239 00:11:32,425 --> 00:11:34,394 *Am fost tras jos* 240 00:11:34,427 --> 00:11:36,863 * Scufundat și rece ** 241 00:11:38,098 --> 00:11:39,299 E rău, nu-i așa? 242 00:11:39,332 --> 00:11:41,301 - Nu... nu! Versurile. 243 00:11:41,334 --> 00:11:44,404 Sunt... foarte interesante. 244 00:11:44,437 --> 00:11:45,438 Despre ce este vorba? 245 00:11:45,472 --> 00:11:47,407 - Doar că toți avem... 246 00:11:47,440 --> 00:11:49,142 regrete. Ştii? 247 00:11:49,175 --> 00:11:51,044 De alegerile trecute. 248 00:11:52,045 --> 00:11:53,346 Ca Rick și... 249 00:11:54,848 --> 00:11:56,816 Uh, de fapt, nu avem pentru a face asta. 250 00:11:56,850 --> 00:11:59,552 - Nu, nu. Uh... Cântecul e chiar grozav. 251 00:11:59,586 --> 00:12:01,321 Pot să aud mai multe? 252 00:12:03,189 --> 00:12:05,525 (muzică plină de suspans) 253 00:12:05,558 --> 00:12:07,560 - Hei, sunt acasă. eu doar... 254 00:12:07,594 --> 00:12:09,195 a vrut să intre și verifică-te. 255 00:12:09,963 --> 00:12:11,865 - Crezi că e posibil... 256 00:12:11,898 --> 00:12:13,366 că tatăl tău știa asta... 257 00:12:13,400 --> 00:12:15,268 Jacob s-a dus în iaz? 258 00:12:15,301 --> 00:12:19,205 Îmi face rău să cred asta m-a privit plângând fiul nostru, 259 00:12:19,239 --> 00:12:21,908 știind că ar putea mai fi acolo. 260 00:12:21,941 --> 00:12:23,209 - Mama... 261 00:12:25,345 --> 00:12:27,947 Știi cât de mult Tata te-a iubit. 262 00:12:27,981 --> 00:12:30,583 Și cât ne-a iubit familia. 263 00:12:30,617 --> 00:12:34,187 Deci trebuie să avem încredere ca tot ce a facut... 264 00:12:34,220 --> 00:12:35,822 a făcut din dragoste. 265 00:12:35,855 --> 00:12:38,258 - N-ar fi trebuit a păstra secrete față de cineva 266 00:12:38,291 --> 00:12:40,427 pe care îl iubești cu adevărat. 267 00:12:44,864 --> 00:12:48,335 * Dar încă mai cred există o inimă * 268 00:12:48,368 --> 00:12:50,337 *Asta va fi al meu de păstrat* 269 00:12:50,370 --> 00:12:53,006 * Bate in visele mele * 270 00:12:53,039 --> 00:12:57,143 * Undeva în ziua noastră de mâine* 271 00:12:57,177 --> 00:13:01,181 * Există o melodie pe care o vor cânta la mare* 272 00:13:01,214 --> 00:13:03,416 *Despre tine si despre mine* 273 00:13:04,984 --> 00:13:07,620 *Deci doar respir* 274 00:13:07,654 --> 00:13:12,225 * Sper că apa aduce te intorci la mine* 275 00:13:12,258 --> 00:13:16,596 * Și dorință pentru această dorință sa devina realitate* 276 00:13:16,629 --> 00:13:21,501 *Lasa apa sa ma aduca* 277 00:13:21,534 --> 00:13:24,537 * Înapoi la tine ** 278 00:13:24,571 --> 00:13:27,040 ( batjocoritor) - Sunt versuri frumoase, 279 00:13:27,073 --> 00:13:28,575 dar... ce ai vrut sa spui? 280 00:13:28,608 --> 00:13:30,577 Am crezut că Del îl ura apa? 281 00:13:30,610 --> 00:13:34,247 - Da... uh, doar m-am gândit suna poetic. 282 00:13:34,280 --> 00:13:36,516 Mi-am dat seama dacă aș putea ia o barcă 283 00:13:36,549 --> 00:13:38,518 și navighează pe coastă 284 00:13:38,551 --> 00:13:41,521 din New Brunswick către Carolina, 285 00:13:41,554 --> 00:13:44,424 mi-ar aduce apa înapoi la Del. 286 00:13:47,694 --> 00:13:50,163 - M-am întors! E cineva acasă? 287 00:13:53,066 --> 00:13:54,234 Ce faci aici? 288 00:13:54,267 --> 00:13:56,503 - Nu te-am luat pentru un piston rece. 289 00:13:57,671 --> 00:14:00,607 M-am gândit că putem revizui pentru testul de luni. 290 00:14:00,640 --> 00:14:02,375 - Uh... ce test? 291 00:14:02,409 --> 00:14:04,577 - Exact. (chicotind) 292 00:14:04,611 --> 00:14:07,447 - Ai fi putut trimite mesaje. Am o viață. 293 00:14:07,480 --> 00:14:08,982 - Nu am așteptat mult. 294 00:14:09,015 --> 00:14:11,084 Și bunica ta mi-a adus niște plăcintă. 295 00:14:11,117 --> 00:14:13,019 - Să terminăm cu asta. 296 00:14:14,120 --> 00:14:16,956 Capitolul patru: Teoria coliziunii. 297 00:14:16,990 --> 00:14:19,459 - Frumos set. - Da. 298 00:14:19,492 --> 00:14:22,562 Prietenul bunicii mele, Sam, i l-a dat de ziua ei. 299 00:14:22,595 --> 00:14:25,298 - Familia mea este un fel obsedat de șah. 300 00:14:26,299 --> 00:14:28,435 M-a învățat bunica toate mișcările ei cele mai bune. 301 00:14:28,468 --> 00:14:30,203 - A făcut-o? 302 00:14:30,704 --> 00:14:32,339 - Ce zici de un pariu? 303 00:14:33,707 --> 00:14:35,508 Dacă mă poți învinge la șah, 304 00:14:35,542 --> 00:14:36,710 Voi vorbi cu domnul Augustine 305 00:14:36,743 --> 00:14:38,678 și fă-l să mă atribuie un nou partener de laborator. 306 00:14:38,712 --> 00:14:40,246 Știu că mă urăști. 307 00:14:40,280 --> 00:14:42,682 ( batjocori) - Ura este un cuvânt puternic, 308 00:14:42,716 --> 00:14:44,184 dar pur și simplu nu m-am gândit ți-a păsat 309 00:14:44,217 --> 00:14:46,419 ce credea cineva despre tine. - Oh, nu. 310 00:14:46,453 --> 00:14:49,723 De asemenea, ai zero șanse de a câștiga aici, așa că... 311 00:14:49,756 --> 00:14:51,458 - Ei bine, acum trebuie să câștig 312 00:14:51,491 --> 00:14:53,493 pentru că trebuie să șterg acel rânjet îngâmfat de pe fața ta. 313 00:14:54,094 --> 00:14:56,363 - Când te șah-mat in cinci miscari... 314 00:14:56,396 --> 00:14:58,665 acel factor îngâmfat va devin cu adevărat insuportabil. 315 00:14:58,698 --> 00:15:00,967 (chicotind) 316 00:15:02,502 --> 00:15:03,636 (insecte ciripit) 317 00:15:03,670 --> 00:15:06,006 (oftat) 318 00:15:10,777 --> 00:15:13,179 - Hei. - Hei. 319 00:15:13,213 --> 00:15:16,649 Mulțumesc pentru că m-am întâlnit aici. 320 00:15:16,683 --> 00:15:18,752 Era... singurul loc m-am putut gândi 321 00:15:18,785 --> 00:15:21,254 că am putea vorbi... singuri. 322 00:15:21,788 --> 00:15:24,991 - Sună ca discuția despre despărțire. (chicotind trist) 323 00:15:26,126 --> 00:15:29,095 - Eu... nu vreau să existe orice secret între noi, El. 324 00:15:30,130 --> 00:15:33,199 Și mi-ai spus ce s-a întâmplat între tine și Emma. 325 00:15:34,734 --> 00:15:36,569 Îți datorez același lucru. 326 00:15:36,603 --> 00:15:38,204 - Bine? 327 00:15:38,238 --> 00:15:42,042 - Am fost în 1816 cu... cu Thomas. 328 00:15:42,809 --> 00:15:44,144 Ne-am sărutat. 329 00:15:44,177 --> 00:15:46,179 - Dacă nu aș fi sărutat-o pe Emma, 330 00:15:46,212 --> 00:15:47,514 mi-ai spune asta? 331 00:15:47,547 --> 00:15:50,116 - Încerc doar să-ți arăt aceeași onestitate. 332 00:15:50,650 --> 00:15:52,752 - Sunteţi sigur? 333 00:15:52,786 --> 00:15:54,287 Pentru că se simte puțin parca ai incerca 334 00:15:54,320 --> 00:15:56,122 pentru a egala scorul. 335 00:15:56,156 --> 00:15:58,324 - Nici nu ar trebui să țină scorul. 336 00:15:58,358 --> 00:16:00,660 Adică, dacă suntem, atunci... atunci... 337 00:16:00,694 --> 00:16:01,795 amândoi am pierdut deja. 338 00:16:01,828 --> 00:16:03,530 - Ai dreptate. 339 00:16:04,397 --> 00:16:07,600 Deci, unde care ne lasă acum? 340 00:16:08,335 --> 00:16:09,569 - Nu știu. 341 00:16:11,104 --> 00:16:12,706 Dar nu vreau lupta cu tine. 342 00:16:12,739 --> 00:16:14,407 - Atunci să nu ne luptăm. 343 00:16:15,809 --> 00:16:17,677 Amândoi am făcut greșeli. 344 00:16:17,711 --> 00:16:20,747 - Ceva e stricat aici. 345 00:16:20,780 --> 00:16:23,416 Și nu știu cum o reparăm. 346 00:16:24,250 --> 00:16:26,820 Eu... îmi doresc doar că nu am avut 347 00:16:26,853 --> 00:16:30,156 să încerci atât de mult pentru a face acest lucru. 348 00:16:31,458 --> 00:16:35,261 - Ei bine... poate asta e răspunsul nostru atunci. 349 00:16:48,608 --> 00:16:51,678 - Am reușit amândoi să distrugem relațiile noastre de astăzi. 350 00:16:52,579 --> 00:16:54,414 Trebuie să fie un dar genetic. 351 00:16:55,315 --> 00:16:57,851 - Cu siguranță nu am primit este de la Colton. 352 00:16:57,884 --> 00:17:00,153 Aș vrea să fiu la fel de sigur despre orice 353 00:17:00,186 --> 00:17:02,322 pe cât se afla el dragostea lui pentru Del. 354 00:17:02,355 --> 00:17:04,357 - Hmm. 355 00:17:04,391 --> 00:17:07,160 imi doresc soarele nu avea să apară curând. 356 00:17:07,193 --> 00:17:09,729 Nu sunt pregătit pentru a face față unei alte zile. 357 00:17:09,763 --> 00:17:11,731 - Nici eu. 358 00:17:11,765 --> 00:17:13,633 Cel puțin nu în prezent. 359 00:17:16,136 --> 00:17:19,205 (muzică misterioasă) 360 00:17:20,874 --> 00:17:22,575 (valuri care se prăbușesc) 361 00:17:22,609 --> 00:17:26,179 - Bine, recunosc pe deplin că sunt fugi de problemele mele! 362 00:17:30,450 --> 00:17:32,619 (respirând greu) 363 00:17:32,652 --> 00:17:34,421 - Și fugi la mine? 364 00:17:35,321 --> 00:17:37,524 - Pot fi. - Ți-ai luat timp pentru asta. 365 00:17:38,658 --> 00:17:40,126 - Au trecut doar două zile. 366 00:17:40,160 --> 00:17:41,895 - Nu voi înțelege niciodată căile iazului. 367 00:17:41,928 --> 00:17:44,364 Au trecut trei luni de când te-am văzut ultima oară, Kat. 368 00:17:44,397 --> 00:17:45,532 - Trei luni? 369 00:17:46,299 --> 00:17:48,301 Dar am crezut că ai spus nu ai mai astepta. 370 00:17:48,335 --> 00:17:49,736 - Nu te flata. 371 00:17:50,937 --> 00:17:53,239 a trebuit să rămân. Fluxurile se schimbă aici. 372 00:17:53,873 --> 00:17:55,408 - Ce s-a întâmplat? 373 00:17:55,442 --> 00:17:57,811 - Zăpadă și îngheț afectate fermierii până în iulie. 374 00:17:57,844 --> 00:17:59,713 Ilie a făcut tot posibilul să-și împartă recolta, 375 00:17:59,746 --> 00:18:01,681 dar oamenii devin disperati. 376 00:18:01,715 --> 00:18:04,751 Își întorc liderul în castelul lui... de pe deal. 377 00:18:05,852 --> 00:18:08,221 - Cyrus. Trebuie să merg la Susanna... 378 00:18:08,254 --> 00:18:10,156 - Kat. Nu este sigur. 379 00:18:10,190 --> 00:18:11,758 - Nu-mi pasă. 380 00:18:11,791 --> 00:18:15,562 - Desigur, ai spune asta. Să mergem. 381 00:18:17,230 --> 00:18:20,433 (muzica dramatica) 382 00:18:24,938 --> 00:18:27,640 - Alice! Wow, vorbește despre momentul perfect. 383 00:18:27,674 --> 00:18:29,843 - De ce? Ce se întâmplă? - Deci, am jucat pe Jasper 384 00:18:29,876 --> 00:18:31,177 cântecul pe care m-ai ajutat să scriu, 385 00:18:31,211 --> 00:18:32,579 și vrea să taie o demonstrație a acestuia. 386 00:18:32,612 --> 00:18:34,447 Se pare că are un prieten a unui prieten 387 00:18:34,481 --> 00:18:36,649 care este un director de înregistrare în State și... 388 00:18:36,683 --> 00:18:38,318 ea a spus că o va asculta. 389 00:18:38,351 --> 00:18:39,919 - Colton, asta e uimitor. 390 00:18:39,953 --> 00:18:41,855 - Trebuie să vii să cânți armonie pe el, totuși, 391 00:18:41,888 --> 00:18:43,323 cum ai făcut zilele trecute. 392 00:18:43,356 --> 00:18:45,258 E mult mai bogat cu ambele voci ale noastre. 393 00:18:45,291 --> 00:18:47,660 Ştii? În plus, este și cântecul tău. 394 00:18:47,694 --> 00:18:49,863 - Uh, chiar acum? 395 00:18:49,896 --> 00:18:52,532 Cum as putea sa spun nu? (amândoi chicotind) 396 00:18:57,704 --> 00:18:59,472 (Elliot dresându-se glasul) 397 00:18:59,506 --> 00:19:01,508 (ciripit de păsări) 398 00:19:01,541 --> 00:19:03,276 - Ești binevenit să stai aici atâta timp cât vrei, 399 00:19:03,309 --> 00:19:05,211 stii asta? 400 00:19:05,245 --> 00:19:07,313 Dar trebuie să faci față Kat în cele din urmă. 401 00:19:07,347 --> 00:19:09,282 - Cum a mers asta pentru tine aseară? 402 00:19:11,751 --> 00:19:13,386 (ofta) 403 00:19:14,921 --> 00:19:16,756 - Totul este atât de încurcat. 404 00:19:17,457 --> 00:19:20,794 - Vrei să vorbim încurcat? L-a ucis pe tatăl nostru. 405 00:19:22,829 --> 00:19:25,331 - Nu e corect, Jake. 406 00:19:25,365 --> 00:19:26,800 Ea încerca să-i salveze viața. 407 00:19:27,667 --> 00:19:29,369 Nu am fi făcut cu toții acelasi lucru? 408 00:19:29,402 --> 00:19:30,637 - Da. 409 00:19:31,738 --> 00:19:34,774 Dar e mai ușor să fii supărat la o persoană decât la un iaz. 410 00:19:34,808 --> 00:19:38,678 - Știi, după toate ea a făcut... să te aducă acasă. 411 00:19:39,813 --> 00:19:41,581 Pentru a vă vindeca familia. 412 00:19:42,816 --> 00:19:45,785 Adevărul este că nu cred se va ierta vreodată... 413 00:19:45,819 --> 00:19:47,654 pentru ceea ce sa întâmplat cu Colton. 414 00:19:49,422 --> 00:19:51,758 Ea nu are nevoie de nimeni altcineva ținând asta împotriva ei. 415 00:19:52,759 --> 00:19:54,561 Când deja se învinovăţeşte. 416 00:20:01,067 --> 00:20:03,336 (muzică tensionată) 417 00:20:05,038 --> 00:20:07,841 (respirând adânc) 418 00:20:12,779 --> 00:20:14,514 - Nu pe cine mă aşteptam să găsesc. 419 00:20:15,615 --> 00:20:18,718 Hei. M-am dus să caut pentru Kat la casă. 420 00:20:18,752 --> 00:20:20,920 Desigur, am venit aici. 421 00:20:20,954 --> 00:20:22,422 - Ea și Alice au plecat. 422 00:20:22,455 --> 00:20:24,724 nu stiu când se vor întoarce. 423 00:20:25,759 --> 00:20:27,027 - Hei. 424 00:20:27,060 --> 00:20:29,062 Mamă, ești bine? 425 00:20:29,095 --> 00:20:31,998 ( batjocoritor) - Și tu, atunci? 426 00:20:32,032 --> 00:20:35,669 - Kat a luptat atât de mult să mă aducă înapoi. 427 00:20:35,702 --> 00:20:37,437 Să ne vindece. 428 00:20:38,938 --> 00:20:40,540 E rândul meu. 429 00:20:54,421 --> 00:20:57,924 - Nu te vei opri până nu vei avea i-a luat pe toți cei pe care îi iubesc. 430 00:21:05,365 --> 00:21:06,766 - Hei, îmi pare rău sa intrerup, dar... 431 00:21:06,800 --> 00:21:09,669 (chicotind) ...a fost destul de tare de văzut. 432 00:21:10,370 --> 00:21:12,472 Crezi că va lua vreodată plonjare, Del? 433 00:21:12,505 --> 00:21:15,575 - Eu voi fi mereu acela lăsat în urmă. 434 00:21:20,146 --> 00:21:21,948 - Hei, îmi pare rău... 435 00:21:22,982 --> 00:21:26,486 Să presupunem că ne căsătorim într-o familie a călătorilor în timp, e greu. 436 00:21:26,853 --> 00:21:29,556 Știu că nu este același lucru, dar vreau doar să știi 437 00:21:29,589 --> 00:21:31,891 Nu am intenții de a-i spune lui Claire despre asta. 438 00:21:31,925 --> 00:21:34,894 Nu are nimic de-a face cu cât de mult o iubesc și am încredere în ea. 439 00:21:34,928 --> 00:21:37,063 este doar... 440 00:21:37,097 --> 00:21:38,798 asta e mai mare decât noi. 441 00:21:39,833 --> 00:21:41,801 Și nu o să trag persoana pe care o iubesc cel mai mult 442 00:21:41,835 --> 00:21:43,636 în ceva ce nu fac inteleg pe deplin. 443 00:21:43,670 --> 00:21:46,706 Claire, nu e o prostie doamnă. Nu spre deosebire de tine. 444 00:21:46,740 --> 00:21:48,675 Dacă aș începe să vorbesc despre un iaz care călătorește în timp, 445 00:21:48,708 --> 00:21:50,744 s-ar gândi ea Eram absolut nebună. 446 00:21:50,777 --> 00:21:53,913 (chicotind si plangand) 447 00:21:57,684 --> 00:21:59,786 (mulțimea strigăt) 448 00:21:59,819 --> 00:22:01,821 ( zgomot de metal) 449 00:22:06,893 --> 00:22:09,429 (bărbat): Cyrus, te duci cu noi ceilalti! 450 00:22:09,462 --> 00:22:12,565 Sau Doamne ajută-ne, vom dărâma aceste porți, Goodwin! 451 00:22:12,599 --> 00:22:14,634 (strigăte neclare) 452 00:22:16,469 --> 00:22:18,471 - Vino și ia totul. 453 00:22:18,505 --> 00:22:21,508 Și mă scoate din mizerie în timp ce ești la asta. 454 00:22:21,541 --> 00:22:23,543 (Kat): Niciodată să nu-ți dorești asta asupra ta. 455 00:22:25,879 --> 00:22:27,113 - Katherine. 456 00:22:27,147 --> 00:22:29,783 - Vino aici. (expirând cu bucurie) 457 00:22:29,816 --> 00:22:32,686 esti bine? - Da. Cyrus îmi interzice 458 00:22:32,719 --> 00:22:35,455 de a părăsi Lingermore pentru protecția mea. 459 00:22:35,488 --> 00:22:37,424 S-ar putea să supraviețuim iernii, dar ce rost are 460 00:22:37,457 --> 00:22:38,992 dacă restul din Porthaven este sters? 461 00:22:39,025 --> 00:22:41,728 - Nu, îți promit că există încă un viitor pentru care să lupți. 462 00:22:41,761 --> 00:22:42,929 De aceea am venit. 463 00:22:42,962 --> 00:22:45,865 - Punându-te în calea rău încă o dată. 464 00:22:45,899 --> 00:22:49,936 Dar ai putea măcar să faci mai mult a se amesteca, nu crezi? 465 00:22:49,969 --> 00:22:51,071 (oftat) 466 00:22:51,104 --> 00:22:52,605 (deschiderea ușii dulapului) 467 00:22:57,010 --> 00:22:59,846 - Dar... cum ai făcut intri aici? 468 00:22:59,879 --> 00:23:02,682 - Thomas m-a furișat catacombele. E afară. 469 00:23:02,716 --> 00:23:04,217 - Cyrus a folosit acele tuneluri 470 00:23:04,250 --> 00:23:05,985 să aducă alimente și provizii. 471 00:23:06,753 --> 00:23:09,489 Nimic nu intra sau iese fără știrea lui. 472 00:23:09,522 --> 00:23:11,758 - Dar sunt aici. - Singura cale prin care ai intrat 473 00:23:11,791 --> 00:23:13,760 Cyrus te lasă. 474 00:23:13,793 --> 00:23:15,862 (ciocănind) 475 00:23:19,065 --> 00:23:22,502 O să ne vedem acum. Amândoi. 476 00:23:23,236 --> 00:23:25,138 (Alice și Colton cântând) 477 00:23:25,171 --> 00:23:28,675 * Bate in visele mele * 478 00:23:28,708 --> 00:23:32,612 * Undeva în ziua noastră de mâine* 479 00:23:32,645 --> 00:23:36,616 * Există o melodie pe care o vor canta la mare* 480 00:23:36,649 --> 00:23:39,052 *Despre tine si despre mine* 481 00:23:41,521 --> 00:23:44,224 *Deci doar respir* 482 00:23:44,257 --> 00:23:48,028 * Sper că apa aduce te intorci la mine* 483 00:23:49,195 --> 00:23:53,166 * Și dorință pentru această dorință sa devina realitate* 484 00:23:53,199 --> 00:23:57,604 *Lasa apa sa ma aduca* 485 00:23:59,172 --> 00:24:01,007 * Înapoi la tine * 486 00:24:01,041 --> 00:24:04,177 * Tu * 487 00:24:04,210 --> 00:24:07,747 (vocalizarea) 488 00:24:08,581 --> 00:24:10,250 * Înapoi la tine * 489 00:24:10,283 --> 00:24:14,087 * Ooh * 490 00:24:14,120 --> 00:24:16,723 * Ooh ** 491 00:24:25,231 --> 00:24:26,833 - Voi aţi reuşit! 492 00:24:26,866 --> 00:24:28,702 - Da, chiar am simțit asta ca acela, nu? 493 00:24:28,735 --> 00:24:30,170 - Ai altceva în mânecă? 494 00:24:30,203 --> 00:24:31,604 Există mai multă bandă. 495 00:24:32,272 --> 00:24:37,544 - Am... încă o melodie, dar... 496 00:24:37,577 --> 00:24:39,612 nu stiu. Eu nu am a jucat-o pentru oricine încă. 497 00:24:39,646 --> 00:24:42,782 - Haide. Nimeni nu va te judeca aici. 498 00:24:46,786 --> 00:24:48,788 - Bine. 499 00:24:52,125 --> 00:24:53,793 (tocmit blând) 500 00:24:56,730 --> 00:25:00,600 * Iubește-ți ochii, cum imi dau un motiv * 501 00:25:01,201 --> 00:25:04,004 * Cum se schimbă în lumină * 502 00:25:05,071 --> 00:25:09,275 * Sper că știi că ești tot ce vreau* 503 00:25:09,309 --> 00:25:12,846 *In toata viata mea* 504 00:25:13,747 --> 00:25:18,184 * Tu ești motivul pentru asta gradina creste* 505 00:25:18,218 --> 00:25:21,821 * Tine-ne calmi ca noaptea * 506 00:25:22,655 --> 00:25:26,693 * Străluciți ca un pasaj pe apa* 507 00:25:27,193 --> 00:25:29,229 *La lumina lunii* 508 00:25:30,296 --> 00:25:34,200 * În ochii noștri există un orizont * 509 00:25:34,234 --> 00:25:38,605 * Ca să pot găsi drumul meu înapoi acasă* 510 00:25:38,905 --> 00:25:42,942 * Doar știi cand il gasesti * 511 00:25:43,276 --> 00:25:47,047 * Și nu vei fi niciodată singur* 512 00:25:50,884 --> 00:25:55,155 * Iubește-ți ochii, cum imi dau un motiv * 513 00:25:55,188 --> 00:25:58,058 * Cum se schimbă în lumină * 514 00:25:59,092 --> 00:26:03,763 * Sper că știi că ești tot ce mi-am dorit* 515 00:26:03,797 --> 00:26:06,933 *In toata viata mea* 516 00:26:08,301 --> 00:26:11,204 * In toata viata mea ** 517 00:26:12,339 --> 00:26:14,674 (fluierat) - Bravo. 518 00:26:15,175 --> 00:26:17,877 Am totul pe bandă. Mă vrei să arunci asta și pe demo? 519 00:26:19,412 --> 00:26:21,414 - De fapt, nu știu dacă îl pot împărtăși pe acela 520 00:26:21,448 --> 00:26:23,316 cu un director de record. 521 00:26:23,350 --> 00:26:25,785 Este... doar pentru Del. - Asta e... 522 00:26:25,819 --> 00:26:28,188 melodia pe care urma să o faci să joci pentru ea înainte să plece? 523 00:26:28,221 --> 00:26:31,091 - Da. Chiar înainte să-i propun. 524 00:26:32,058 --> 00:26:33,793 ( batjocoritor) Știu că sună impulsiv, 525 00:26:33,827 --> 00:26:36,830 dar Del este visul. 526 00:26:36,863 --> 00:26:38,998 Și ea este tot ce voi avea vreodată trebuie să fii fericit. 527 00:26:40,100 --> 00:26:42,969 Și dacă pot face ceva de mine cu muzica mea, 528 00:26:43,003 --> 00:26:45,205 poate voi avea o șansă adevărată cu ea, știi? 529 00:26:45,238 --> 00:26:48,108 Și sper să mai avem o șansă să-i cânte acest cântec... 530 00:26:48,942 --> 00:26:50,777 într-o zi. 531 00:26:53,480 --> 00:26:55,882 Alice... esti bine? 532 00:26:55,915 --> 00:27:00,286 - Da... sunt doar un prost pentru un cântec de dragoste bun. 533 00:27:01,221 --> 00:27:04,124 Trebuie să plec. Mulţumesc. 534 00:27:10,130 --> 00:27:12,332 (muzică de rău augur) (Susanna): Pictura mea? 535 00:27:13,266 --> 00:27:14,968 - Dragă soție. 536 00:27:15,402 --> 00:27:16,836 Ai crezut că te poți ascunde? 537 00:27:16,870 --> 00:27:19,839 orice de la mine în propria mea casă? 538 00:27:19,873 --> 00:27:21,708 Sau că te-ai putea strecura 539 00:27:21,741 --> 00:27:23,977 Landrys și vrăjitoare fara stirea mea? 540 00:27:24,010 --> 00:27:26,046 - Ce fel de joc te joci acum, Cyrus? 541 00:27:26,079 --> 00:27:28,114 - Fără jocuri. 542 00:27:28,148 --> 00:27:29,916 Caut doar adevărul. 543 00:27:30,917 --> 00:27:34,721 Această dată... Această dată confirmă ceea ce am bănuit de mult. 544 00:27:34,754 --> 00:27:36,923 Această vrăjitoare este nu străin pentru tine. 545 00:27:36,956 --> 00:27:40,160 Ai ajutat-o ​​în scăparea lui Jacob. 546 00:27:41,428 --> 00:27:43,363 - Nu, Cyrus! Vă rog. 547 00:27:48,835 --> 00:27:51,738 - Văd în ochii tăi 548 00:27:51,771 --> 00:27:57,310 dragostea pe care nu o vei sau nu pot aduna pentru mine, 549 00:27:57,344 --> 00:27:59,079 sotul tau. 550 00:28:00,013 --> 00:28:02,982 După tot ce am făcut pentru tine, Susanna. 551 00:28:03,016 --> 00:28:04,417 (adulmecând) 552 00:28:04,451 --> 00:28:06,219 (respirând greu) 553 00:28:06,252 --> 00:28:08,188 M-ai jucat de prost. 554 00:28:08,888 --> 00:28:10,023 (mulțimea strigăt) 555 00:28:10,056 --> 00:28:11,791 ( zgomot de metal) 556 00:28:12,792 --> 00:28:13,993 (muzică tensionată) 557 00:28:14,027 --> 00:28:16,096 (bărbat): Dă-te deoparte! Vine prin! 558 00:28:18,365 --> 00:28:20,333 (toți strigând) 559 00:28:21,901 --> 00:28:24,137 - Le auzi arici însetați de sânge? 560 00:28:24,170 --> 00:28:26,973 Vrăjitoarea ta are le-a adus la ușa noastră. 561 00:28:27,007 --> 00:28:30,877 Dar voi vedea un sfârșit la această nebunie. 562 00:28:32,112 --> 00:28:33,480 Oferta noastră... 563 00:28:33,513 --> 00:28:35,215 este oprit. 564 00:28:38,018 --> 00:28:39,819 - Despre ce afacere vorbeste? 565 00:28:39,853 --> 00:28:42,789 - Nu m-am căsătorit cu Cyrus numai pentru protecția mea. 566 00:28:42,822 --> 00:28:45,425 El a promis că va proteja familia mea. 567 00:28:45,458 --> 00:28:48,094 Familia aleasă de mine. - Familia Landry. 568 00:28:50,930 --> 00:28:52,332 (șoptind): Ilie. 569 00:28:52,365 --> 00:28:54,134 (strigând): Orasenii mei! 570 00:28:54,968 --> 00:28:58,438 Cauți răzbunare la pragul greşit. 571 00:28:58,471 --> 00:29:00,974 Sărbătoarea familiei Landry 572 00:29:01,007 --> 00:29:03,109 în timp ce restul tău mor de foame. 573 00:29:04,444 --> 00:29:07,147 Nu este aceasta vrăjitoarea, ea însăși? 574 00:29:07,180 --> 00:29:10,917 Stând în fața vatra lui Elijah Landry. 575 00:29:10,950 --> 00:29:13,920 Landry Farm continuă a înflori 576 00:29:13,953 --> 00:29:17,190 în acest blestemat, iarnă fără sfârșit. 577 00:29:17,223 --> 00:29:18,591 (mulțimea strigând) 578 00:29:18,625 --> 00:29:22,362 Urmează-mă, și veți vedea singuri. 579 00:29:22,395 --> 00:29:28,201 Elijah Landry a făcut o înțelegere cu diavolul pentru pământul lui! 580 00:29:28,234 --> 00:29:29,369 (mulțimea strigând) 581 00:29:29,402 --> 00:29:31,037 (muzica dramatică se umflă) 582 00:29:35,108 --> 00:29:37,277 dar mă voi întoarce curând pentru a continua vânătoarea casei. 583 00:29:39,045 --> 00:29:41,414 - Bine. trebuie să întreb. 584 00:29:42,649 --> 00:29:46,152 Există vreun motiv ascuns pentru tine ar fi vrut să revină? 585 00:29:46,186 --> 00:29:47,454 (oftat) 586 00:29:47,487 --> 00:29:49,923 - Eşti interesat de mine. Bineînțeles că ești. 587 00:29:51,458 --> 00:29:54,060 El, nu pot uita de asta, 588 00:29:54,094 --> 00:29:55,962 acum că știu adevărul. 589 00:29:55,995 --> 00:29:58,131 - Dar cu Claire? 590 00:29:58,164 --> 00:30:01,134 Dacă crezi că aș face vreodată fii de acord cu asta... 591 00:30:03,103 --> 00:30:06,373 Așteaptă. Tu vorbesti despre călătorie în timp. 592 00:30:06,406 --> 00:30:10,010 - Da. Ce ai crezut vorbeam despre? 593 00:30:10,677 --> 00:30:13,613 Alice? Nu! 594 00:30:13,646 --> 00:30:16,216 Mama mea a găsit asta în unele din vechile mele vechituri. 595 00:30:16,249 --> 00:30:18,251 L-am pus cu brelocul meu așa că mi-aș aminti 596 00:30:18,284 --> 00:30:19,919 să i-o dea. 597 00:30:19,953 --> 00:30:22,222 E de fapt prost. Mă tot tund. 598 00:30:22,255 --> 00:30:23,323 (chicotind) 599 00:30:23,356 --> 00:30:24,958 - Nick. 600 00:30:24,991 --> 00:30:29,029 Știu că iazul pare ca acest lucru minunat 601 00:30:29,062 --> 00:30:30,530 și... poate fi. 602 00:30:30,563 --> 00:30:32,565 Dar dacă numai tu cunoștea tortura... 603 00:30:32,599 --> 00:30:35,001 a pus cei Landry prin. 604 00:30:35,035 --> 00:30:37,170 - Am început pentru a vedea asta. 605 00:30:37,203 --> 00:30:39,939 - Dacă vrei să te muți înapoi, asta e grozav. 606 00:30:39,973 --> 00:30:41,675 Dar fă-o pentru tine. 607 00:30:41,708 --> 00:30:43,510 Pentru viata tu și Claire vrei. 608 00:30:43,543 --> 00:30:45,078 Nu pentru iaz. 609 00:30:46,513 --> 00:30:48,648 (oftat) 610 00:30:48,682 --> 00:30:50,216 - Mulţumesc, Elliot. 611 00:30:50,250 --> 00:30:51,217 - Da. 612 00:30:51,251 --> 00:30:54,354 - Și dacă pot să-ți ofer niste sfaturi in schimb. 613 00:30:54,387 --> 00:30:56,122 (șoptind): Nu mai curăța pe aici. 614 00:30:56,156 --> 00:30:58,124 Găsește-te pe Kat și rezolvă lucrurile. 615 00:30:58,158 --> 00:31:00,960 - Nu este atât de simplu. - Da, este. 616 00:31:00,994 --> 00:31:03,096 Ai iubit-o întreaga ta viață, 617 00:31:03,129 --> 00:31:06,266 deci de ce să cheltuiesc altul minut fără ea? 618 00:31:10,637 --> 00:31:13,106 (muzică melancolică) 619 00:31:17,444 --> 00:31:19,245 (muzică plină de suspans) 620 00:31:19,279 --> 00:31:21,014 - Evelyn! 621 00:31:23,750 --> 00:31:25,085 - Ce? - Ce faci? 622 00:31:25,118 --> 00:31:26,986 Am crezut că ești... Vino aici. 623 00:31:27,020 --> 00:31:29,022 (Evelyn tusind) 624 00:31:30,557 --> 00:31:31,958 De ce ai face asta?! 625 00:31:31,991 --> 00:31:34,060 - Îmi canalizez interiorul Doamna din Shalott. 626 00:31:34,094 --> 00:31:35,962 Pentru că la fel ca ea, voi muri 627 00:31:35,995 --> 00:31:37,664 o persoană din umbră pentru o dragoste asta nu ar putea niciodată 628 00:31:37,697 --> 00:31:39,099 fie dincolo de mâna mea. 629 00:31:39,132 --> 00:31:41,101 - Nu, ai dus asta prea departe! 630 00:31:41,134 --> 00:31:44,337 Poeziile tale tragice nu sunt romantice, sunt doar triști! 631 00:31:45,572 --> 00:31:48,274 - Eu... Îmi pare rău, Evelyn. 632 00:31:48,308 --> 00:31:50,677 Nu am vrut să țip la tine. Eram doar speriat. 633 00:31:50,710 --> 00:31:52,379 Vreau să fii bine, bine? 634 00:31:52,412 --> 00:31:54,547 Trebuie să știu asta poți trece de la asta. 635 00:31:55,582 --> 00:31:57,450 - Nu-ţi pasă de mine. 636 00:31:58,318 --> 00:32:01,588 Dacă ai fi un prieten adevărat, m-ai ajuta. 637 00:32:01,621 --> 00:32:03,390 De ce îl încurajezi pe Colton? 638 00:32:03,423 --> 00:32:07,093 să-şi piardă timpul cu Del cand sunt aici, 639 00:32:07,127 --> 00:32:09,229 aștepți să mă iubească? 640 00:32:09,262 --> 00:32:11,031 - Nu vreau să te rănesc, dar e destul de clar 641 00:32:11,064 --> 00:32:13,366 că inima lui Colton aparține lui Del. 642 00:32:14,534 --> 00:32:16,169 Nu cred că va fi niciodată te voi iubi așa 643 00:32:16,202 --> 00:32:17,604 că vrei tu. 644 00:32:19,272 --> 00:32:20,740 Îmi pare rău. 645 00:32:20,774 --> 00:32:22,542 (gâfâind) 646 00:32:23,543 --> 00:32:25,378 (plângând) 647 00:32:27,414 --> 00:32:29,482 (muzică melancolică) 648 00:32:38,625 --> 00:32:40,427 - Alice. Hei! 649 00:32:40,460 --> 00:32:42,629 Speram să văd tu înainte să plec. 650 00:32:46,366 --> 00:32:48,335 (chicotind) - L-ai păstrat? 651 00:32:48,368 --> 00:32:50,437 - Da. 652 00:32:50,470 --> 00:32:53,340 Adolescentul eu nu era pregătit să te despart de ea. 653 00:32:53,373 --> 00:32:55,608 Dar m-am gândit că ai putea place acum. 654 00:32:55,642 --> 00:32:58,278 - Mulțumesc, da, asta inseamna mult. 655 00:32:59,446 --> 00:33:01,748 Știi, pentru tot ce este rău că iazul a adus... 656 00:33:01,781 --> 00:33:03,683 acele vizite în '99, 657 00:33:03,717 --> 00:33:05,485 Mi-aș dori să pot du-te înapoi acolo. 658 00:33:05,518 --> 00:33:07,354 Chiar și o singură dată. 659 00:33:07,387 --> 00:33:10,357 Dar iazul niciodată iti ofera ceea ce iti doresti. 660 00:33:10,390 --> 00:33:14,627 - Știu. Ești mult mai înțelept decât eram când aveam vârsta ta. 661 00:33:14,661 --> 00:33:17,230 Destul de sigur că totul va fi bine pentru tine. 662 00:33:17,263 --> 00:33:18,765 ( batjocoritor) - E amuzant pentru că 663 00:33:18,798 --> 00:33:20,467 din privirea Am avut din viitorul meu, 664 00:33:20,500 --> 00:33:23,603 asta ramane de vazut. - Amintește-ți doar... 665 00:33:23,636 --> 00:33:26,139 tu ești la conducere a propriului destin, Alice. 666 00:33:27,273 --> 00:33:29,376 Din câte am văzut de la voi, doamnelor Landry, 667 00:33:29,409 --> 00:33:31,544 ești mult prea puternic pentru a permite acel iaz îți stăpânește viața. 668 00:33:33,713 --> 00:33:36,716 (muzică moale) 669 00:33:50,296 --> 00:33:52,465 - Mai încet. Ce vrei să spui vin după mine acum? 670 00:33:52,499 --> 00:33:55,535 - Sunt în căutare de sânge, bine? Trebuie să ne mișcăm. 671 00:33:55,568 --> 00:33:56,670 (Pașii răsunând) 672 00:33:56,703 --> 00:33:58,672 - Ce se întâmplă? - Iacov. 673 00:33:58,705 --> 00:33:59,806 Ce faci aici? 674 00:33:59,839 --> 00:34:01,341 - M-am întors după tine. 675 00:34:01,374 --> 00:34:02,809 Kat, eu... ar fi trebuit să fiu mai intelegator... 676 00:34:02,842 --> 00:34:04,411 - Jake, te iubesc, 677 00:34:04,444 --> 00:34:07,247 dar trebuie să te luăm iar Ilie plecă de aici. Acum. 678 00:34:07,280 --> 00:34:09,749 - De ce? - Nu. Nu voi alerga să mă ascund. 679 00:34:09,783 --> 00:34:11,284 Aceasta este casa mea, 680 00:34:11,317 --> 00:34:13,319 și gloata furioasă pe care ai descris-o sunt orășenii mei. 681 00:34:13,353 --> 00:34:14,320 (mulțimea strigând) Mă voi întâlni cu ei și discutăm 682 00:34:14,354 --> 00:34:17,457 acuzațiile aduse împotriva noastră cu rațiune. 683 00:34:17,490 --> 00:34:18,858 Cu calm. 684 00:34:18,892 --> 00:34:20,694 - Părinte, Kat are dreptate. Acești oameni 685 00:34:20,727 --> 00:34:22,395 nu arăta deschis la rațiune. 686 00:34:22,429 --> 00:34:23,897 - Nu sunt monștri, sunt ființe umane 687 00:34:23,930 --> 00:34:25,565 care se sperie. La fel ca tine sau cu mine... 688 00:34:25,598 --> 00:34:27,634 (spărtură de sticlă) 689 00:34:27,667 --> 00:34:29,469 (mulțimea strigând) 690 00:34:31,571 --> 00:34:33,640 Beck și cu mine... 691 00:34:33,673 --> 00:34:35,141 am construit această casă din nimic. 692 00:34:35,175 --> 00:34:37,510 - Vom reconstrui. iti promit, 693 00:34:37,544 --> 00:34:40,780 dar deocamdată am nevoie de tine să apuci ce poți și să fugi. 694 00:34:44,184 --> 00:34:45,752 (greierii ciripit) 695 00:34:48,621 --> 00:34:50,757 (muzică melancolică) 696 00:34:55,528 --> 00:34:56,696 (ciocănind) 697 00:35:02,235 --> 00:35:04,237 (Elliot oftă) - Hei. 698 00:35:04,971 --> 00:35:08,375 Am vrut să verific și să văd cum te descurcai. 699 00:35:08,408 --> 00:35:12,545 - M-am gândit să merg cu mașina... și limpezește-mi capul. 700 00:35:12,579 --> 00:35:14,214 (chicotind) 701 00:35:14,247 --> 00:35:17,884 Totul în acea casă îmi amintește de Colton. 702 00:35:17,917 --> 00:35:20,286 Îmi amintește de... 703 00:35:20,320 --> 00:35:22,389 tot ce nu mi-a spus niciodată. 704 00:35:23,289 --> 00:35:26,459 - Poate că adevărul este supraevaluat. 705 00:35:27,660 --> 00:35:29,863 Mai ales la descărcare asupra persoanei pe care o iubești 706 00:35:29,896 --> 00:35:33,566 înseamnă că le ceri să... purtați-vă povara. 707 00:35:34,834 --> 00:35:39,939 - Pot să întreb ce are adevărul a inspirat această nouă filozofie? 708 00:35:39,973 --> 00:35:41,875 (oftat) 709 00:35:41,908 --> 00:35:44,811 - Pentru cât valorează, Am ținut un secret 710 00:35:44,844 --> 00:35:47,480 a Alicei și a iazului de zeci de ani. 711 00:35:48,281 --> 00:35:50,550 Fiecare are motivele lui, Del. 712 00:35:51,918 --> 00:35:53,753 (muzică plină de suspans) 713 00:35:53,787 --> 00:35:56,589 (mulțimea strigăt) 714 00:36:00,927 --> 00:36:03,363 - Am văzut viitorul! 715 00:36:03,396 --> 00:36:06,433 Iarna aceasta va testa voi toti. 716 00:36:06,466 --> 00:36:09,969 Dar cei care lucrează împreună vor fi cei care vor supraviețui. 717 00:36:10,003 --> 00:36:13,440 - Vrăjitoarea se apără conspiratorii ei. 718 00:36:13,473 --> 00:36:18,278 Landry Farm prosperă în ciuda acestui frig infernal. 719 00:36:18,978 --> 00:36:24,351 Pentru Elijah Landry și fiii săi au făcut o înțelegere cu diavolul! 720 00:36:24,384 --> 00:36:25,819 (mulțimea strigând) 721 00:36:25,852 --> 00:36:28,722 Este de datoria noastră să stingem 722 00:36:28,755 --> 00:36:30,790 răul înainte de a se răspândi. 723 00:36:30,824 --> 00:36:32,025 (muzica dramatica) 724 00:36:32,058 --> 00:36:33,727 - Nu! Oprește-te, îți poruncesc! 725 00:36:34,994 --> 00:36:35,962 Stop! 726 00:36:35,995 --> 00:36:37,464 Te rog, nu! 727 00:36:37,497 --> 00:36:39,499 Așteaptă! Sunt oameni înăuntru! 728 00:36:40,333 --> 00:36:41,735 Stop! - Încerci 729 00:36:41,768 --> 00:36:43,770 să-mi ucidă tatăl? - Mai bine el decât mine. 730 00:36:43,803 --> 00:36:45,038 - Și cum rămâne cu Susanna? 731 00:36:45,071 --> 00:36:46,639 - Jake! 732 00:36:46,673 --> 00:36:48,274 (strigând): Susanna! 733 00:36:48,308 --> 00:36:49,476 - Stai înapoi! 734 00:36:49,509 --> 00:36:52,278 - Încetează cu ce faci! Susanna! 735 00:36:52,312 --> 00:36:53,780 (respirând greu) 736 00:36:53,813 --> 00:36:55,482 - Hai, te rog! 737 00:36:55,515 --> 00:36:56,616 - Părinte! 738 00:36:58,685 --> 00:37:00,286 - Stai, Almanahul! 739 00:37:00,320 --> 00:37:01,788 - Nu, o să-l primesc, o să-l iau! - Nu! 740 00:37:01,821 --> 00:37:03,390 (foc urlă) 741 00:37:11,798 --> 00:37:14,467 - Susanna! Susanna! 742 00:37:14,901 --> 00:37:16,636 - Ne-ai distrus! 743 00:37:16,670 --> 00:37:18,571 (mârâind) 744 00:37:20,473 --> 00:37:21,908 - O, slavă Domnului, ați reușit amândoi. 745 00:37:21,941 --> 00:37:23,643 Unde e... Jacob? 746 00:37:23,677 --> 00:37:25,645 (mârâind) 747 00:37:26,713 --> 00:37:28,982 (casa scârțâind și trosnind tare) 748 00:37:31,518 --> 00:37:32,819 Iacob! 749 00:37:32,852 --> 00:37:34,621 - Nu, Katherine! - Kat! 750 00:37:34,654 --> 00:37:35,955 - Iacob?! 751 00:37:35,989 --> 00:37:37,857 (tuse) 752 00:37:37,891 --> 00:37:40,360 (Thomas): Kat! - Iacob! Jake? 753 00:37:40,393 --> 00:37:41,895 (tuse) 754 00:37:41,928 --> 00:37:44,798 - Ajută-mă, te rog. 755 00:37:44,831 --> 00:37:47,033 - Nu, știu că nu mori aici, azi, 756 00:37:47,067 --> 00:37:49,035 dar nu voi fi cel care să te salveze! 757 00:37:49,069 --> 00:37:50,670 - Kat! 758 00:37:50,704 --> 00:37:52,706 (tuse) 759 00:37:55,141 --> 00:37:57,444 - Iacob! Oh, slavă Domnului. 760 00:37:57,477 --> 00:37:59,946 (tuse) Mulțumesc că mi-ai salvat fratele. 761 00:38:00,814 --> 00:38:02,716 (gâfâind) 762 00:38:04,918 --> 00:38:06,386 - Asta e vina mea. 763 00:38:06,419 --> 00:38:09,689 - Așteptați... așteptați, vă rog, așteptați! 764 00:38:17,864 --> 00:38:19,933 (muzică tensionată) 765 00:38:29,876 --> 00:38:33,580 - Toată lumea vrea să țin asupra credinței mele în tine. 766 00:38:34,814 --> 00:38:37,384 Dar de ce nu ai avut credinta in mine? 767 00:38:37,417 --> 00:38:38,752 Toți acești ani... 768 00:38:38,785 --> 00:38:40,887 Aș fi putut să împărtășesc povara ta cu tine. 769 00:38:49,029 --> 00:38:51,865 Am încredere... în fetele mele. 770 00:38:55,201 --> 00:38:57,637 Vor găsi răspunsurile de care am nevoie. 771 00:38:57,671 --> 00:39:00,073 Răspunsurile pe care nu mi le poți da. 772 00:39:00,106 --> 00:39:02,809 Vor ieși din familie prin aceasta. 773 00:39:10,784 --> 00:39:12,052 - Noe? 774 00:39:13,787 --> 00:39:16,856 Îmi pare atât de rău cum am lăsat lucrurile. eu... 775 00:39:16,890 --> 00:39:18,658 Vreau să cred în noi. 776 00:39:18,692 --> 00:39:20,627 Nu ar trebui să-mi fac griji despre viitor. 777 00:39:20,660 --> 00:39:24,030 Ar trebui să... doar să fiu apreciindu-te. Aici și acum. 778 00:39:26,900 --> 00:39:28,535 - Hei. 779 00:39:28,568 --> 00:39:29,869 Ai... spus ceva? 780 00:39:29,903 --> 00:39:32,505 - Ce cauţi aici? Unde e Noah? 781 00:39:32,539 --> 00:39:33,907 - A plecat din oraș. 782 00:39:33,940 --> 00:39:36,142 A spus că are nevoie de câteva zile să-și limpezească capul și... 783 00:39:36,176 --> 00:39:38,945 nu am găsit pe nimeni să acopere camionul, așa că m-am oferit. 784 00:39:40,880 --> 00:39:42,949 Cu siguranță a plecat toate afacerile lui, dar... 785 00:39:42,982 --> 00:39:44,551 - Noah a plecat? 786 00:39:46,886 --> 00:39:48,988 - Hei, uh... 787 00:39:49,022 --> 00:39:51,624 Cred că în sfârșit am primit un control asupra situației incendiului. 788 00:39:51,658 --> 00:39:54,060 Pot să-ți fac ceva de mâncare? 789 00:39:54,094 --> 00:39:56,596 Cartofi prajiti si mustar? 790 00:40:02,035 --> 00:40:03,703 - Slavă Domnului că amândoi sunteți bine. 791 00:40:03,737 --> 00:40:05,638 - Soții Landry înșală moartea din nou. 792 00:40:05,672 --> 00:40:07,140 - Se pare că nu suntem singurii. 793 00:40:07,173 --> 00:40:09,042 (tuse) 794 00:40:13,079 --> 00:40:15,582 Părinte, de ce ai risca viața ta pentru acel bărbat? 795 00:40:15,615 --> 00:40:18,551 - Am pierdut prea multe umanitate în seara asta. 796 00:40:18,585 --> 00:40:20,720 Nu voi mai contribui. 797 00:40:23,023 --> 00:40:26,893 - Jake, tocmai am văzut pe cine cred ca am vazut? 798 00:40:27,894 --> 00:40:29,896 Ce... a spus că este toată vina lui. 799 00:40:31,598 --> 00:40:35,735 - Ferma Landry prosperă în ciuda acestui frig infernal! 800 00:40:35,769 --> 00:40:38,805 Pentru Elijah Landry și fiii săi 801 00:40:38,838 --> 00:40:41,608 și-au vândut sufletele la diavol! 802 00:40:42,108 --> 00:40:44,110 (gâfâind) 803 00:40:55,221 --> 00:40:57,023 (gâfâind) 804 00:41:03,697 --> 00:41:05,665 (strigăt frustrat) 805 00:41:13,206 --> 00:41:15,675 - Alice. Ce faci aici? 806 00:41:15,709 --> 00:41:18,678 - Am auzit. Rick este...? - Da, a plecat. 807 00:41:18,712 --> 00:41:20,780 - Sunt... îmi pare atât de rău. 808 00:41:20,814 --> 00:41:22,615 - De unde ai ştiut sa ma gasesti aici? 809 00:41:22,649 --> 00:41:24,617 - M-am dus să te caut la ferma, 810 00:41:24,651 --> 00:41:26,319 și apoi am făcut o plimbare în pădure. 811 00:41:26,353 --> 00:41:27,954 - Ai fost la fermă? - Da... 812 00:41:27,987 --> 00:41:30,256 - A fost totul în regulă acolo? - Sigur... de ce? 813 00:41:33,626 --> 00:41:35,562 (temă muzicală) 814 00:41:35,595 --> 00:41:38,198 Subtitrare: difuze